Sous-titres de l'équipe Shijong Noir@viki
Missing Noir M
Mystère
Kim Kang Woo
Code Mystérieux
Meurtre
Park Hee Soon
Message
Jo Bo Ah
Retrouver
Kim Kyu Chul , Park So Hyun
Meurtre Rempli de Mystère
Missing Noir M
OCN Original
Si vous découvrez qui j'ai tué alors je vous laisserai savoir où ils sont.
- Pourquoi moi ?- Bien...
La première victime était vivante.
Vous n'avez pas dû les trouver à temps.
Le lendemain de la pendaison de l'hypocrite trompé, la soutane a été déchirée.
Ce n'était pas un meurtre, mais un suicide.
Il a laissé des messages dans les corps.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
Il y a certainement un but au fait que Lee Jeong
Soo veuille que nous trouvions Kang Soon Yeong.
Le vrai jeu commence maintenant.
Trouvez le meurtrier de Kang Soon Yeong.
Avait-elle 16 ans ?
Elle a donné naissance à un enfant à 17 ans.
Les victimes et Kang Soon Yeong.
Ils ont partagé un passé.
N'y aura-t-il vraiment personne d'autre à mourir ?
Votre petite sœur était vivante ?
[ Temps imparti : 53 heures avant ]
Quelle est la raison pour laquelle il utilise la vie de
sa petite sœur comme garantie pour ce genre de jeu ?
Le problème est que nous n'avons pas d'autre
choix que de trouver où est cette enfant.
Il ne semble pas y avoir plus d'indices dans ces phrases.
Alors pour le moment, si nous voulons sauver l'enfant,
il faut seulement trouver le meurtrier de Kang Soon Yeong rapidement.
Purée, il n'y a pas un seul os entier ici, ils sont tous brisés.
Vous avez raison.
Crâne, côtes, épine lombaire,
et aussi le fémur et même le bassin.
Le corps est presque entièrement fracturé.
Le radius et le cubitus semblent avoir été
brisés en essayant de bloquer une attaque.
Pour tout dire, la victime est morte d'une agression sans pitié.
Et les dix doigts ont été coupés.
Cela a dû être fait dans l'intention de se débarrasser des empreintes.
La chose la plus effrayante est qu'ils ont arraché toutes les dents.
Et ils l'ont même enterrée secrètement dans la montagne Greenbelt.
Voyant comment la scène du crime et la disposition sont si méticuleux,
le coupable devrait être un expert qui connait
bien la procédure d'enquête criminelle.
N'est-ce pas une chose improbable que d'essayer de trouver le meurtrier
d'une femme qui est morte depuis quinze ans ?
Et à partir de ce genre d'expert.
C'est vrai, mais nous avons un indice.
Ce sont les messages.
Jusque maintenant, Lee Jeong Soo se
déplace avec des intentions bien ancrées.
Il y a certainement une raison au fait de
laisser des messages dans chaque victime.
Comme avec les sept phrases, il utilise les messages
pour nous diriger là où nous devons aller.
[ 20000220 ]
20000220 qui est sorti de l'estomac de Min Jae Il.
"L'histoire se répète" de Shin Ji Sub.
L'histoire se répète.
Le premier message.
"19891229"
Hiver 1989.
Nous ferions mieux de trouver ce qu'il s'est passé entre eux pour commencer.
"1989" DBS Notre Histoire !
Je me souviens de la première fois où j'ai vu une émission. Je me
demandais si je devrais également apparaître à la télévision un jour.
Bien sûr je me souviens d'eux
puisqu'ils étaient mes premiers élèves.
Mais après la fin des vacances d'hiver déterminées,
ils ont tous été transférés.
Seul Won Hyeong est resté.
Comme s'ils essayaient d'effacer un souvenir en
se dispersant dans des directions différentes.
Que s'est-il passé en hiver 1989 qu'ils ont tous été transférés ?
Bien... je ne suis pas sûr non plus...
Quoi qu'il en soit, Won Hyeong, qui était
resté seul, a eu beaucoup de difficultés.
Bien qu'il ait dit qu'il deviendrait prêtre
et irait dans une université catholique,
son rêve à l'origine était la diffusion.
Quelque chose lui a fait entièrement changer sa vie.
C'est ici. Joo Won Hyeong. Décembre 1989.
Mais il a même versé l'argent avant.Pourquoi
n'est-il pas venu prendre les photos ?
Je ne sais pas.
Les photos sont encore ici, c'est ça ?
Cela fait si longtemps que je ne sais pas si elle existent encore.
Je devrais les chercher.
Elles étaient ici.
Joo Won Hyeong
Elles sont encore ici.
- Oui.- Tenez.
C'est un enfant qui n'était pas sur la photo de groupe de dehors.
Vous savez peut être de qui il s'agit ?
Bien sûr je le connait.C'est un gosse de notre quartier.
Qui est-il ?
C'est ce vaurien.
L'acteur de makjang (drama), Kim Seok Jin.
La fierté de Jongcheon-myeon.
Ils disent que nous sommes frères !
Quoi... qu'est-ce que ça veut dire ?
La seule personne vivante restant.
- Bien, je vous vois après le déjeuner.- Oui, hyungnim.
Okay.
- Coupez, okay.- Vous avez tous travaillé
dur. Prochaine prise à Choong Cheong Dong.
Oh, vous avez travaillé dur.
Suis-je bien mort ? Mon jeu n'est-il pas impressionnant ?
Oh, il fait froid.
Vous avez travaillé dur.
- Oui, bon travail.- La semaine prochaine.
Kim Seok Jin ?
Hé, ça fait vraiment longtemps que je ne les ai pas vus.
Pardonnez-moi, mais pourquoi est-ce que vous êtes venu ici ?
Je voulais passer du temps à la campagne avec ces gosses.
Je me souviens que nous sommes descendus pour jouer tout notre content
avant de devenir les benjamins du lycée.
Puis-je vous demander quelle relation vous aviez avec Kang Soon Yeong ?
Soon Yeong ?
Elle est comme une petite sœur avec qui j'ai grandi
dans ce quartier. Depuis que Soon Yeong était petite
elle me suivait alors je la rencontrais chaque
fois que je retournais dans ma ville natale.
Ce jour là aussi, elle est peut-être venue me voir pour cette raison.
Mais est-ce que quelque chose est arrivé ce jour-là ?
Quelque chose ?
Bien...
Sunbaenim, je vais sortir en premier et vous attendre.
Oui.
J'ai soudainement eu un appel pour une audition ce jour-là
et après avoir pris cette photo, je suis parti pour Séoul,
mais pourquoi ?
Toutes les personnes sur cette photo sont mortes.
Kang Soon Yeong, et tous les amis sur cette photo.
Quoi ?
Quand nous sommes allés poser des questions au studio
de photographie où nous avons trouvé cette photo,
ils ont dit que vous aviez laissé le
film et n'aviez pas récupéré les photos.
Par hasard, après est-ce que vous avez entendu quoi que ce soit ce jour -à
de vos amis ou de Kang Soon Yeong ?
Non.
C'est... que...
J'ai continué à avoir des auditions et était plus qu'occupé.
Je suis allé étudier à l'étranger en Russie.
Juste après ce jour.
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il serait bien
pour vous d'être prudent pendant un certain temps.
Merci pour m'avoir consacré du temps alors que vous êtes occupé.
[ Kang Soon Yeong ]
[ Kang Min Cheol ]
Si son fils est né en septembre 1990,
ça veut dire qu'elle est tombée enceinte en décembre 1989.
Peut-être, était-ce ce jour ?
Message : 20000220
20000220
Je sais que vous avez le coeur brisé,mais
je suis venu vous demander quelque chose.
Que s'est-il donc passé en décembre 1989 ?
Un jour, une jeune fille est venue
nous dire qu'elle était enceinte.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Tout ce que vous pouviez ?
Dans notre situation à l'époque,la somme
d'argent que nous lui avons donné
comme dédommagement,était assez importante pour rendre grâce à Dieu.
Dédommagement ?
Il est vrai que notre enfant a fait quelque chosequ'il ne devait pas.
Nous ne pouvions pas bloquer le futur des enfants avec un si bel avenir.
C'est pourquoi,avec la condition de ne jamais révéler le nom du père,
nous avons signé un accord et donné de l'argent.
Vous avez signé un accord ?
La jeune fille semblait un peu bête,mais elle était très déterminée.
Elle est venue avec un accord si détaillé.
Je suis venu vérifier au commissariatet il n'y aucun dossier de ton affaire.
Comment cet accord a fonctionné ?
Oui, ils sont venus la trouver en sachant qu'elle était enceinte.
Avec la condition de ne pas révéler le nom du père,ils ont
signé un accord et elle a reçu de l'argent en dédommagement.
Dédommagement ?
Si on regarde son compte bancaire,il y a une
rentrée d'argent mensuelle de 50 $, mais
appeler cela dédommagement, n'est-ce pas un peu faible ?
Il n'y avait pas d'appartement,comment ça pouvait être un dédommagement ?
Si Kang Soon Yeong avait reçu de l'argent,elle
n'aurait pas eu besoin de vendre son corps pour vivre.
Et bien, Kang Soon Yeong est venue avec un accord qu'elle a écrit,
mais il y a trop de termes techniques
pour penser qu'elle l'a fait toute seule.
Et aussi, l'écriture de la personne qui a écrit l'accord,
et l'écriture de Kang Soon Yeong est clairement différente.
Il est certain qu'une personne est intervenue.
Alors il y a une grande chance que ce
salaud a volé l'argent du dédommagement.
À propos du message, 20000220.
Ouais, tu as trouvé quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Je me souviens que la seule trace de Kang Soon
Yeong vivante, c'est son dossier médical,
qui était d'un jour avant le message, 19 février 2000.
De quel hôpital ?
Près de là où elle vivait,clinique Yeon Poong à Jong Cheon Myeon.
Okay, alors je vais y aller.
Jin Seo Joon, pouvez-vous faire réaliserune
analyse graphologique pour moi ?
Oui, qui est-ce ?
J'ai juste quelques soupçons concernant quelqu'un.
Je vous envoie les infos maintenant.
Je comprends.
Ça ne fait pas longtemps que j'ai repris la clinique.
Si vous étiez venu quelques jours plus tard,vous n'auriez pas pu les voir.
Nous étions en train de ranger et d'archiver les vieux dossiers.
Je suis plutôt chanceux.
Acute... appendix... bien, qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Chaque fois que je vois de l'anglais, j'ai mal à la tête.
Où l'enfant avait mal ?
Il a subi une appendicectomie.
Oh, l'appendice ?
Mais après l'opération, on dirait qu'ils ont
découvert que l'enfant avait la maladie de Wilson.
Wilson ? Quelle est donc cette maladie étrange ?
Si on ne prend pas de médicament, le cuivre
s'accumule dans le foie et on peut en mourir.
Bon alors, les gens atteints de la maladie de Wilson
doivent prendre des médicaments toute leur vie ?
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Kang Soon Yeong l'a fait admettre,
mais la sortie a été prise en charge par un employédu service communautaire ?
Puis-je en avoir une copie ?
Une mère qui a fait entrer son fils en
cliniquepour une opération le 19 février 2000,
n'est pas revenue le jour d'après.
Mais le message est 20000220.
Je suis certaine de l'avoir vue de mes yeux partir avec un homme dans une voiture.
C'était le jour où la gare Hwadong était fermée,
donc je m'en souviens.
20 février 2000, gare de Hwadong.
Recherche
20 février 2000, fermeture de la gare de Hwadong.
2000220, c'est la date de la disparition de Kang Soon Yeong.
Gare de Hwadong.
Patron.
Ouais.
Pouvez-vous vérifier si l'écriture de Kim Seok Jin dans cet album et
l'écriture de cet accord concordent ?
C'est un peu urgent.
C'est vraiment propre, n'est-ce pas ?
Le lendemain du procès, la municipalité a fait tout nettoyer.
Les résidents ont dû glisser un mot tous les matins
en disant que le prix des maisons allait chuter.
Voici la scène de l'incident.
Quand vous avez enquêté, vous n'avez rien trouvésur le corps de Lee Cheon Kyun ?
Par exemple, un morceau de papier aluminium.
Même s'il y était, ils n'ont pas pu le trouver.
Puisqu'ils ne voulaient pas faire d'autopsieet l'ont incinéré de suite.
Et bien, il y avait une preuve évidente et il a même admis son
crime, alors il n'y avait pas de raison de faire une autopsie, non ?
Il est impossible que Lee Cheon Kyun n'avait pas de message.
Et Lee Jeong Soo qui a conçu le plan,ne pouvait
pas ne pas anticiper la crémation du corps.
C'est sûr, il doit y avoir un message quelque part.
Sous-titres réalisés par the Shiljong Noir M Team@Viki
Parce qu'il y a une limite à l'exhibition de toutes les photos.
Vous pouvez voir le reste des élémentsà travers la visionneuse ici.
D'accord, merci.
La gare de Hwadong qui nous a accompagnés tout ce temps,
aujourd'hui, le 20 février 2000, la gare de Hwadong...
N'est-ce pas Kim Seok Jin ?
Oui, c'est lui.
Nous l'avions invité parce que c'est une
célébritéqui est née et qui a grandi ici.
À ce jour, si cela concerne le village,
il vient toujours nous aider.
C'est moi, Kim Seok Jin !
Elle est venue voir un festival alors que son fils était malade ?
Pourquoi est-elle allée au festival avec un visage si inquiet ?
Je suis un habitant de Hwadong qui suis né et qui ai grandi ici.
Ne serais-je pas ici, si ce n'était pas pour vous ?
C'est moi, Kim Seok Jin !
Kang Soon Yeong regardait Kim Seok Jin sur la scène.
Pourquoi ?
Le message 20000220 faisait référence à la
datede la disparition de Kang Soon Yeong.
La dernière personne qu'elle a rencontrée, juste
avant de disparaitre, était Kim Seok Jin.
La conclusion de l'analyse graphologique stipule que
c'est bien l'écriture de Kim Seok Jin sur l'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Kim Seok Jin qui a volé l'argent de dédommagement,
mais Kang Soon Yeong est venue trouver Kim Seok
Jin pour les frais d'hôpitaux de son fils.
Alors, au lieu de lui donner de l'argent,il
a tout simplement tué Kang Soon Yeong.
C'est quoi ce fils de pute ?
La vie de ce trou du cul est un foutu roman.
Donc, le 20 février est la date de la mort
de Kang Soon Yeong,pas de sa disparition.
Mais, nous devons mettre tout de suite ce salaud de
Kim Seok Jin sur la liste des personnes recherchées.
Okay, c'est fini, espèce de salaud.
Retrouvons-nous dans une autre vie.
Coupez ! Okay !
Scène suivante !
Kim Sunbaenim ! Nous filmons tout de suite la
prochaine scène alors ne vous éloignez pas !
Par ici, par ici...
Que s'est-il donc passé ?
Shin Ji Sub, Joo Won Hyeong, jusqu'à Kim Seok Jin,
est-il possible que quelqu'un meurt partous où nous allons ?
Ce trou du cul de Lee Jeong Soo nous utilise.
Pour assassiner le meurtrier de Kang Soon
Yeongune fois que nous l'aurions trouvé.
Si Lee Jeong Soo a un complice, ce pourrait être possible.
Cependant, il y a quelque chose qui m'ennuie si c'est le cas.
Kim Seok Jin a reçu un appel et il est arrivé icisans rien soupçonner.
Mais regardez cet endroit.
Cet endroit a été choisi avec soin pour ses zones sans vidéosurveillance,
dans ce labyrinthe de ruelles.
C'est l'endroit parfait pour commettre un meurtre
et disparaitre sans que personne ne le sache.
Si cela a été fait par le complice de Lee Jeong Soo,
aurait-il eu le temps de préparer un meurtre aussi parfait ?
C'est impossible.
Ce crime a été parfaitement calculé et proprement détaillé,
ça sent le professionnel.
N'est-ce pas étrangement similaire ?
La stratégie de meurtre de Kang Soon Yeong ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Le meurtrier de Kang Soon Yeong est Kim Seok Jin, non ?
Pourquoi ne pas le dire ainsi ?
Kim Seok Jin avait aussi un complice.
Kim Seok Jin qui n'était qu'un lycéen à l'époque,
croyez-vous que cela aurait été facile pour lui
d'écrire un accord et de voler l'argent tout seul ?
Alors, ce quelqu'un qui a protégé Kim Seok Jin,
a trahi Kim Seok Jin quand nous avons commencé à nous rapprocher de lui ?
Le problème, c'est de savoir si c'était le complice de Lee Jeong Soo
ou le complice de Kim Seok Jin qui a tué Kim Seok Jin.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le téléphone que Kim Seok Jin a utilisé avant de mourir était
à quelqu'un d'autre, alors il est impossible de le tracer,
et c'est le récent journal d'appels de Kim Seok Jin.
Ses appels avec son cousin Kim Seok Gyu ont considérablement augmenté,
mais Kim Seok Gyu était un agent de police de
Jongcheon-myeon où vivait Kang Soon Yeong.
Un agent de police de Jongcheon-myeon ?
Oui. Aussi, il y a quelque chose que j'ai
trouvé sur le dossier médical de Lee Jeong Soo.
Il a fait un voyage au Japon.
Pourriez-vous regarder la date qu'il a posté sur la photo et le statut ?
19 décembre 2014.
Shin Song Il : 19/12/2014
Donc ça signifie que Shin Ji Sub n'a pas été enlevé par Lee Jeong Soo.
Accompagné d'un complice ?
Voici le registre des visiteurs de Lee Jeong Soo.
Identité des visiteurs
Joo Yo Sep -- Japon -- 31/12/2014 à 13h
Joo Yo Sep... la date est la veille de celle
où Lee Jeong Soo a envoyé cette lettre.
Puis-je voir les enregistrements vidéo de cette date ?
Il est impossible que vous l'ayez déjà trouvée...
Vous ai-je donné trop de temps ?
Devrais-je dire que j'ai trouvé le meurtrier de Kang Soon Yeong ?
Vous êtes venu pour me tester ?
Si j'étais vous, est-ce que je perdrais la moindre minute ou seconde ?
Les choses qui se produisent dans le monde ne
semblent pas fonctionner si vous êtes pressé.
Vous avez tendance à manquer une chance importante si vous vous pressez.
Je ne savais pas que vous aviez des amis qui vous rendaient visite.
Vous n'êtes pas celui qui a enlevé Shin Ji Sub.
Et vous n'êtes pas celui qui a tué Kim Seok Jin.
Je pensais que vous aviez une bonne
mémoire, ne vous l'ai-je pas dit avant ?
Toutes questions personnelles en dehors des règles du jeu sont prohibées.
Ne testez pas ma patience.
Je ne sais pas ce que je ferai si j'atteins la limite de ma patience.
Il ne vous reste pas beaucoup de temps.Vous devriez vous activer.
Ce gars ne semblait pas savoir que Kim Seok Jin est mort.
Et il semblait être pressé par le temps plus que je le suis.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi.
Quelle est la raison pour qu'un enquêteur occupé
comme vous vienne dans un endroit si miteux ?
Désirez-vous un thé ou un café ?
Non, merci.
Vous êtes tout de même un invité et c'est notre
devoir de vous servir au moins un verre d'eau.
À une certaine époque, j'étais une personne qui
occupais un emploi au service des citoyens.
Merci.
Vous avez dû être très choqué.
Oh... vous voulez parler de Seok Jin ?
Oui.
En fait, je me demande ce qui a bien pu se passer.
D'après l'enquête du registre d'appels de Kim Seok Jin,
récemment ses appels avec vous ont considérablement augmenté.
Par hasard, avez-vous entendu quelque chose de Kim Seok Jin ?
Bien... il a dit qu'il avait peur.
Peur de quoi ?
Il m'a demandé de chercher un garde du corps parce qu'il était nerveux.
Il a dit, "Puisque toutes les personnes
reliées à cette affaire du passé sont mortes,
ne serais-je pas le prochain à mourir ?"
De ce que je sais, Kim Seok Jin n'est pas relié à cette affaire du passé.
J'ai entendu dire qu'il est allé à Séoul pour une audition ce jour-là.
Oui, c'est exact.
Mais, peut-être que Seok Jin
a aidé pour l'arrangement.
Je pense qu'il s'est avancé pour aider Soon Yeong à sa façon, mais
durant ce processus, quelque chose...
je me demande s'il n'y a pas eu un événement scandaleux.
Un événement scandaleux ?De quoi s'agit-il ?
Je n'en sais pas autant moi-même.
Bien, une personne morte n'a plus rien à dire, non ?
Le 20 février
semble être une date importante pour vous.
C'est une date d'ouverture de saison, qui
n'arrive pas plusieurs fois dans l'année.
Tout est gâché, à cause de Seok Jin...
31/12/2014
Que diable lui montre-t-il ?
S'il vous plaît, n'enquêtez pas seulement sur les enregistrements vidéos des rues
de ces zones autour de la scène du crime, mais étendez-les aux zones environnantes.
Il pourrait y avoir une caméra de surveillance
que le criminel n'avait pas prévu.
En fait, j'ai examiné toutes les vidéos surveillance
dans un secteur de 1km autour de la scène du crime.
Bureau d'enquête criminelle, Protection des victimesVous
dites que vous avez travaillé à Jongcheon-myeon en 1989 ?
Oui, j'y ai travaillé à la même époque que Kim Seok Gyu
mais après j'ai été transféré ici et l'agent Kim a démissionné.
Il a soudainement dit qu'il voulait entrer
dans les affaires ou je ne sais plus quoi.
Cela fait longtemps, alors je ne sais pas si vous vous souvenez, mais
vous souvenez-vous par hasard de Kang
Soon Yeong qui vivait à Jongcheon-myeon ?
Bien sûr que je la connais.
En tant qu'homme, vous ne pouviez pas vivre là-bas sans la connaître.
Alors, Sunbae vous êtes aussi au courant de ce scandale...
Ah... ça ?
Le temps a passé, mais
je me souviens clairement de ce jour.
Soon Yeong !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Oppas...
Les oppas...
Oppas ? Quels enfoirés ? Tu les connais ?
La fille était en état de choc.
Mais j'ai fait certaines recherches, et il n'y a pas de
dossier aux réceptions des affaires. Que s'est-il passé ?
Parce que Soon Yeong avait un handicap
mental borderline, à cause de son charabia,
elle a dit qu'elle avait fait ça parce qu'elle le voulait.
Il n'y a eu aucun moyen de prouver qu'elle avait été forcée.
Ce jour-là, la personne qui travaillait avec vous était-ce Kim Seok Gyu ?
C'est vrai puisque nous étions toujours d'équipe ensemble.
Aidez-moi tout de suite à obtenir une déclaration
détaillée des biens personnels de Kim Seok Gyu.
De son passé à aujourd'hui, ne manquez aucun de grain de poussière.
Une jeune fille a traversé une chose si horrible,
Kim Seok Gyu sale enfoiré, tu as fait ça à cause de l'argent.
Tu t'es caché derrière Kim Seok Jin,
et tout contrôlé. Sale ordure de fils de pute.
Attends une minute.
Regarde ces enfoirés,
la personne qui est allée rencontrer Kang Soon
Yeong ce jour-là n'était pas Kim Seok Jin.
Ce n'était pas Kim Seok Jin. C'était Kim Seok Gyu.
Connard.
J'ai obtenu l'enregistrement de la scène du crime et des suspects capturés
par la caméra de surveillance à l'heure de l'homicide de Kim Seok Jin.
Alors nous pouvons comparer pour voir s'il y a quelqu'un là-bas
qui travaillait comme complice ou en accord avec Lee Jeong Soo.
Okay, alors je vais envoyer l'enregistrement
du complice de Kim Seok Jin, aussi.
Okay, tu es foutu fils de pute.
Pourquoi êtes-vous
ici maintenant ?
En regardant de plus près, vous avez un
certain nombre d'immeubles et de terrain.
Le capital de départ pour tout cela vient
d'un endroit plutôt inattendu, selon notre enquête.
Printemps 1990, je vois que vous avez achetéune petite zone commerciale,
mais le prix était tel que vous ne pouviez pas vous
l'offrir avec votre salaire d'agent de police.
Mes parents avaient mis un peu d'argent de côtépour mon mariage,
mais juste à temps, il y avait une bonne opportunité,
alors j'ai investi pour faire du profit.
- Y a-t-il un problème ?- Le problème,
c'est que nous avons découvert que l'argent du dédommagement
de l'accord avec Kang Soon Yeong a été siphonné.
Auriez-vous siphonné l'argent avec Kim Seok Jin ?
De quoi parlez-vous ?
Alors vous allez feindre l'ignorance, c'est ça ?
Vous êtes allé à la cérémonie de fermeture de la gare de Hwadong, n'est-ce pas ?
Seok Jin a dit qu'il ne se sentait pas d'y aller seul,
alors il m'a demandé d'y aller avec lui. Qu'y a-t-il de mal ?
Kang Soon Yeong a été tuée après avoir disparulors de cette cérémonie.
La dernière personne qu'elle a vue juste avant de disparaître,c'est vous.
Pourquoi avez-vous tué cette pauvre fille, fils de pute ?
Personne ne vous a dit d'écrire des romansau lieu d'être enquêteur ?
Des preuves, en avez-vous ?
Pour quelque chose qui s'est passé il y a presque 15 ans.
Pourquoi vous dites 15 ans exactement ?
Vous vous en souvenez parce que c'est le délai de prescription ?
Il est impossible de se souvenir du délai de
prescription à moins d'être le meurtrier ?
20 février...
C'est le jour où Kang Soon Yeong a été tuée.
Ce jour est le jour de la fin du délai de prescription,
c'est pourquoi vous l'avez noté sur le calendrier !
Et bien,
je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous avez aussi trahi et tué Kim Seok Jin, pas vrai ?
Attendons de voir. Les résultats sortiront bientôt.
Je suis curieux de voir si vous aurez toujoursla même expression.
Oui, parmi les suspects pris par les caméras,
il y en un a qui correspond à la vidéoque vous nous avez envoyée.
Qui est-ce ?
Pourquoi ne pas regarder ?
Ici, si vous analysez la démarche de ces deux personnes,
la taille de l'enjambée est de 69 cmet la vitesse de 139 cm par seconde.
Les deux montrent la jambe droite tournée vers l'intérieur.
En résumé, cela veut dire qu'ils n'inclinentque
leur pied droit quand ils marchent.
Cela veut donc dire que ces deux personnessont la même personne.
Parmi les hommes coréens, il est rare de voir ces symptômes.
Par conséquent, la probabilité de voir deux personnes différentes est proche de 0%.
Joo Yo Sep.
Que dis-tu ?
Tu as dit Joo Yo Sep ?
Quatre heures avant expiration du délai
Que s'est-il passé bon sang ? Merde.
Mon instinct me dit que le meurtrier de Kang Soon Yeong est Kim Seok Gyu.
Pas de trahison ?
De toute manière, il ne nous reste plus que quatre heures.
Si nous avons tort, l'enfant mourra.
Nous devons trouver Joo Yo Sep, qui doit
probablement avoir l'enfant, le plus tôt possible.
J'essayerai de trouver une preuve contre Kim Seok Gyu.
Maintenant que j'ai rencontré Kim Seok Gyu,
je veux prouver à tout prix
que ce trou du cul est le meurtrier de Kang Soon Yeong.
Mon instinct me dit que la personne qui a tuéKim Seok Jin est aussi Kim Seok Gyu.
Si c'est Kim Seok Gyu, avec son expérience du meurtre,
il y a plus qu'assez d'espace pour penser qu'il pourrait avoir échappé
à toutes les caméras de surveillance dans cette zone limitée.
Cela veut dire qu'il reste toujours une chanceque ce soit Kim Seok Gyu.
Alors Inspecteur Oh, trouvez une
preuve.J'essayerai de trouver Joo Yo Sep.
Si nous voulons sauver l'enfant, il est importantde
la trouver avant l'expiration du délai.
Mais, est-ce qu'un criminel aussi intelligentaurait laissé une preuve ?
Et s'il en a laissé une, comment la trouver ?
Nous devons la trouver à n'importe quel prix.Afin de se rapprocher de lui.
Sous-titres réalisés par the Shiljong Noir M Team @ Viki
Ce salaud a dû garder une quelconque preuve que le 20
février était la date du meurtre de Kang Soon Yeong.
De cette manière, après minuit ce soir,
il pourra s'en tirer en prouvant que le délaide prescription a expiré.
Cependant, une preuve obtenue par effraction ne peut pas être utilisée.
Pas illégal, opportun !
Ah ! Opportun.
Agis pour le rendre crédible.
Opportun, opportun.
Quartier de Yeongcheong, adresse 34 route de
Gyayang,on nous a signalé les cris d'une femme.
Unité la plus proche, répondez.
Hé, appelle les gars.
Votre attention.
Montrez votre imagination. C'est très
important.Vous devez le cacher pendant 15 ans.
Si c'était vous, où le cacheriez-vous ?
Trouvez-le !
Oui !
J'ai recherché le numéro d'immatriculation de résident de Joo Yo Sep,
il est le fils adoptif de Joo Won Hyeong.
Le fils adoptif de Joo Won Hyeong ?
La zone est sécurisée.
Regardez.
Joo Won Hyeong
Mon fils, je suis désolé.
Je ne sais pas si c'est une bonne chosede
te révéler la vérité maintenant,
mais je veux au moins y prendre part de cette manière.
De toute ma vie jusqu'à ce jour,je n'ai jamais oublié ce jour, il y a 25 ans.
Alors,
ce n'était pas Lee Jeong Soo, c'était Joo Yo Sep.
C'est cela.
Gil Soo Hyeon nommé chef d'équipede la branche coréenne du FBI
Gil Soo Hyeon Université de Harvard
FBI, tueur en série sans précédent... reprise d'un
centre d'enquêtes, unité des personnes disparues...
FBI Academy, Quantico, VA.
Gil Soo Hyeon, prodige avec 187 de QI,change
de travail de la NASA pour le FBI
Los Angeles Times : Les 4 de l'affaire "King Beating" acquittés
La violence suit le verdict, les gardes font appel
Dans les émeutes de Los Angeles, Gil Soo Hyun...
Mlle Jin Seo Joon ?
Pourriez-vous analyser la composition de ces médicaments ?
Oui.
Affaire classée, question. La justice a-t-elle été rendue ?
Oui.
Avez-vous trouvé la preuve qui confirmeque c'est Kim Seok Gyu ?
Non, pas encore. Et Joo Yo Sep ?
Moi non plus.
Il ne reste plus de temps.Je crois que je vais aller voir Lee Jeong Soo.
Alors je vais y aller moi aussi. Okay.
Il ne reste que 20 minutes avant la fin du jeu.
Quelle est donc votre relation avec Joo Yo Sep ?
Pourquoi risqueriez-vous la vie de votre propre
sœur pour trouver le meurtrier de Kang Soon Yeong ?
En ce moment, l'important, c'est le temps qui court.
Maintenant, dites-moi la réponse.
Mais c'est étrange.
Pour je ne sais quelle raison, j'ai le sentiment
que vous êtes plus pressé par le temps que moi.
Pourquoi êtes-vous si agité ?
Je vous l'ai dit, il n'y a plus le temps.Dites-moi vite la réponse.
Bien.
Le meurtrier de Kang Soon Yeong est Kim Seok Gyu.
Kim Seok Gyu ?
Oui, Kim Seok Gyu.
Ce salaud a assassiné Kang Soon Yeong le 20 février.
C'est pourquoi vous m'avez donné 52 heures, n'est-ce pas ?
Dans 20 minutes, le délai de prescription sera expiré.
Non.
Vous avez tort.
Ce n'est pas le meurtrier.
Quoi ?
C'est dommage.
Kim Seok Gyu n'est pas le meurtrier.
Qu'a-t-il dit ? A-t-il dit que c'est Kim Seok Gyu ?
Et maintenant ?
Il dit que Kim Seok Gyu n'est pas le meurtrier.
Quoi ?
Cet enfoiré de Lee Jeong Soo,
il est quelque chose, hein ?
Une fois qu'il a décidé de faire quelque chose, personne ne peut l'arrêter.
Il dessine sur les murs de sa cellule tous les jours.
Nous avons essayé de le mettre en isolement,
et d'arrêter de lui donner à
manger,pourtant il écrit encore et encore.
- Il écrit ?- Oui, sur les murs.
Le résultat de la déduction
Vous faites aussi des déductions jusqu'à maintenant.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le dernier message que nous
n'avons pas pu trouver sur la scène de crime de Lee Cheon Gyun.
Si le père mange des raisins verts, les enfants ont un goût aigre.
C'est un proverbe juif concernant les péchés en série.
Interrogeant le fils sur le péché de son père.
Il y a quelqu'un qui pose des questions sur le crime.
Alors, est-ce Joo Yo Sep ?
Ce qui est certain est que
Lee Jeong Soo ne sait pas où est sa petite sœur.
Vous auriez dû nous dire la vérité depuis le début.
Vous voulez aussi trouver votre sœur, n'est-ce pas ?
Kim Seok Gyu n'est pas le meurtrier.
Est-ce que ce gars est débile ? Tu dois sauver ta sœur !
J'ai dit que Kim Seok Gyu n'est pas le meurtrier.
Appel en numéro masqué
Allô.
C'est regrettable.
Que vous n'ayez pas été capable de résoudre le dernier puzzle.
Joo Yo Sep.
Mais chaque jeu a un lot de consolation. Je
vais vous donner une dernière chance aussi.
Maintenant la plus grande partie de la
discussion sera résolue, mais juste une chose.
Gil Soo, il y a une question à laquelle vous ne pouvez pas répondre, non ?
Pourquoi cela a dû être vous ?
La raison pour laquelle je vous ai choisi.
C'est le dernier problème. Voilà.
Le problème est posé.
Le nombre de personnes que vous avez tuées.
Le nombre de personnes que vous avez perdues.
Le nombre de personne que vous voulez trouver.
C'est là où est Lee So Yoon.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème ?
Six.
Trois.
Une.
Six, trois, un.
Appartement 631.
C'est l'adresse de la maison de Kang Soon Yeong.
L'analyse des médicaments trouvés chez Joo Yo Sep est arrivée.
C'est un médicament appelé Pénicillamine pris
par les patients atteints de maladie de Wilson.
Maladie de Wilson ?
C'est la maladie qu'avait le fils de Kang Soon Yeong.
Alors la personne qui se rappelle clairement de
la date à laquelle Kang Soon Yeong a disparu,
la personne qui veut plus que quiconque trouver le meurtrier,
la personne qui aurait prévu tout le reste des crimes
est le fils de Kang Soon Yeong, Kang Min Cheol.
Mais ils ont dit que Kang Min Cheol est mort.
Il était vivant ?
Dr Kang. J'ai une requête.
Est-ce que Joo Yo Sep est le fils de Kang Soon Yeong, Kang Min Cheol ?
Est-ce que vous demandez une méthode pour le confirmer ?
So Yoon.
Est-ce que ça va ?
So Yoon, peut-être que tu pourrais être malade,
alors est-ce que le médecin peut t'examiner une minute ?
Ceci.
Cet homme m'a demandé de vous le donner quand vous viendrez.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est, cette ordure ?
S'il allait faire ça, pourquoi a-t-il mis
Lee Jeong Soo en avant et joué ce jeu ?
Maintenant je sais pourquoi Lee Jeong Soo
a continué à répéter que Kim Seok Gyu n'était pas le coupable.
Pourquoi ça ?
C'est parce que c'est ce qu'il lui a dit
de dire afin de garder sa soeur vivante.
Mais pourquoi ?
Kang Min Cheol a utilisé Lee Jeong Soo pour découvrir
que Kim Seok Gyu était le meurtrier de Kang Soon Yeong.
Mais il devait nous empêcher d'attraper Kim
Seok Gyu avant la fin du délai de prescription.
Puisque son but final n'était pas de
trouver le meurtrier de Kang Soon Yeong,
mais de tuer Kim Seok Gyu de ses propres mains.
Une fourgonnette blanche, 24BEO4740.
La voiture du suspect vient de passer par la route Yongdong.
À 12h30, il se dirigeait vers Séoul, district de Choongchung.
Confirmé. La voiture de Joo Yeo Sub se dirigeait vers Hongcheon.
Ah, je ne peux pas le trouver. Vraiment.
Les hommes proposent, Dieu dispose.
Attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
En prévision de sa capture, afin de prouver le début du délai de prescription
ce fils de pute a pris une photo devant le corps de Kang Soon Yeong.
Espèce de saloperie de fils de pute.
Les résultats du test ADN sont arrivés,
mais il s'avère que Joo Yo Sep n'est pas biologiquement lié aux victimes.
Quoi ?
N'ont-ils pas dit que Kang Min Cheol était né après un viol en réunion ?
Il y a une personne de plus à vérifier.
L'endroit où vous êtes étendu en ce moment
est là où était ma mère.
Vous le savez probablement mieux que moi.
Le fils de Soon Yeong ?
Ne prononcez pas ce nom avec votre bouche pourrie.
Ma bouche est dégoûtante ?
Celle qui était dégoûtante était ta mère. Pas moi.
Ferme-la !
Personne n'a le droit de dire ce genre de choses de ma mère.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi diable ?
Pourquoi m'embêtes-tu continuellement ?
Donnez-moi mon argent.
Vous avez dit que vous me donneriez mon
argent quand je serai devenue adulte.
Je t'ai donné tout ton argent en frais de subsistance tout ce temps.
Vous m'avez donné 50$ par mois. La somme totale n'est même pas de 2 000$.
Mon argent est de 40 000$.
Cette somme est plus grande que 2 000$.
Mon Min Cheol l'a dit.
Je pensais que tu étais retardée, mais ton fils est intelligent.
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas en ce moment.
Non. Min Cheol a mal à l'estomac.
Ils ont dit qu'il doit prendre des médicaments pour le reste de sa vie.
Je dois avoir de l'argent.
Si je fais ça, me donnerez-vous l'argent ?
Vous l'avez toujours fait.
Tu sais où nous sommes ?
Ce genre d'argent ne sortira pas d'entre tes jambes.
Je ferai tout ce que vous demandez.
Alors, donnez-moi l'argent.
Mon Min Cheol est malade.
Je dois avoir l'argent, s'il doit avoir une opération.
- Donnez-moi l'argent. - J'ai dit que je ne l'ai pas.
Donnez-moi mon argent. Mon argent.
Reste tranquille.
Donnez-moi mon argent. Mon argent !
Ah, lève-toi.
Juste pour une ridicule quantité d'argent,
juste pour de l'argent ma mère ?
Vous étiez celui qui a tué Kim Seok Jin, non ?
Je sais. Je suppose que j'avais une longueur d'avance.
Si j'avais su que ça aurait tourné ainsi,
je n'aurais pas taché mes mains de sang inutilement.
Voilà la voiture de Kang Min Cheol.
Jin Seo Yoon : les résultats du test de paternité
que vous avez demandé pour Joo Yo Sep sont arrivés.
En utilisant la méthode ADN des séquences répétées en tandem, l'ADN
de Joo Yo Sep est compatible avec celui de Kim Seok Gyu à 99.87%.
Donc il est biologiquement confirmé que Kim
Seok Gyu est le père biologique de Joo Yo Sep.
Tu n'as jamais tenu une arme avant, n'est-ce pas ?
Une arme sans balles réelles a un poids différent.
Kim Seok Gyu, posez l'arme.
Ce n'est pas ma faute.
Ce bâtard m'a traîné tout le chemin jusqu'ici.
Kang Min Cheol, que faites-vous ?
Nous savons que Kim Seok Gyu est l'assassin de Kang Soon Yeong.
Alors laissez la sentence entre les mains de la loi.
Pour laisser la décision à la loi,
la loi est inadaptée.
Le prêtre a dit ça :
"Si vous voulez faire face à la vérité, vous devez être prêt."
"Si vous voulez trouver la vérité,
alors vous devez vous demander si vous êtes
sûr de pouvoir supporter cette vérité."
J'aurais dû écouter mon père.
Je voulais juste trouver ma mère.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le supporter.
Je comprends, alors arrêtez ici.
Kang Min Cheol, arrêtez ici.
Je serais allé aussi loin pour arrêter.
Que faites-vous ? J'ai dit stop !
Je vais aller en enfer
mais si je dois aller en enfer dans tous les cas,
je veux aller avec lui jusqu'à la fin.
Je suis désolé et reconnaissant.
Je crois que vous me comprendrez.
Non !
Non. Sauvez-moi ! Non !
Non !
Si je dois arrêter ça, je vais devoir tirer dans le cœur. Qui devrais-je abattre ?
Kang Min Cheol ou Kim Seok Gyu ?
Je suis curieux d'une chose.
Pourquoi avez-vous fait ce que Kang Min Cheol vous disait de faire ?
Comment saviez-vous qu'il sauverait votre petite sœur ?
Du lait.
Du lait ?
S'il m'avait menacé et enlevé So Yoon avec l'intention de la tuer,
il n'aurait pas autant pris soin d'elle et ni
fait attention à lui donner du lait pour enfants.
Vous ne semblez pas en vouloir à Kang Min Cheol.
Mon père...
il a fait quelque chose.
Eh bien, alors puisque le jeu est fini,
les joueurs devraient sortir maintenant.
So Yoon devrait aller voir son frère ?
Oppa !
So Yoon !
Oppa, tu est devenu vraiment maigre.
Est-ce que tu... est-ce que tu vas bien ?
Je suis désolé... Je suis désolé.
Désolé, désolé, désolé. Je suis désolé.
Cette enfant So Yoon,
si elle découvre que son père est un violeur...
Comme Kang Min Cheol l'a dit, ce serait mieux
pour elle de ne pas connaitre la vérité, non ?
Malheureusement, on ne peut pas cacher de vérités dans ce monde.
Au fait,
pourquoi ne l'as-tu pas abattu là-bas ?
Tu aurais pu empêcher un d'entre eux de mourir.
Entre les deux, y en avait-il un qui méritait plus de vivre ?
Je sais que 1% des affaires de personnes disparues
a quelque chose à voir avec un grave crime violent.
L'affaire du tueur en série de Hwaseong en 1986
et l'affaire des enfants-grenouille de 1991. (Célèbre
affaire de meurtres en série coréenne, résolue)
Les affaires non résolues qui agitent la nation tout entière
sont toutes liées à des affaires de personnes disparues.
C'est pourquoi je demande,
je pense faire une équipe spéciale d'enquête sur les personnes disparues
pour résoudre ce 1% d'affaires de personnes disparues.
Serais-tu intéressé par la direction de cette équipe ?
Pourquoi devrais-je la diriger ?
Tu avais une raison très intéressante de démissionner du FBI.
N'aurais-tu pas aussi des choses à faire ici ?
Disparu
Disparu, Message, meurtre
Rencontre mystérieuse
Sous-titres de l'équipe Shijong Noir@viki
Missing Noir M~ Prochainement ~
Le conducteur a laissé la voiture sur l'autoroute et est porté disparu.
Il y a quelque chose de plus étrange.
Je ne veux pas d'enquête.
J'ai jeté un œil pour voir si je pourrais
obtenir plus d'informations sur Ha Tae Joo.
Yoo Jeong Wook, alors vous voulez dire ce
président d'une compagnie pharmaceutique ?
Je ne peux pas croire qu'il ait disparu.
S'il vous plaît, expliquez. Pourquoi avez-vous besoin de ce médicament ?
Je suis là.
Nous avons besoin de trouver où est Ha Tae Joo dès que possible.
Dans cette situation est-ce que l'IR est aussi important ?
Je n'ai pas besoin d'un enquête sur les personnes disparues !
Alors une semaine plus tard, le mari a disparu sur l'autoroute.
Est-ce qu'accuser faussement quelqu'un est un travail correct de la police ?
Il est cruel et sournois.
Tant que vous le pouvez, restaurez-le.